Feb. 2nd, 2017

serjio_pereira: (Default)


Fyodor Dostoevsky's "The Brothers Karamazov".
A novel in four parts with an epilogue.

English translation: Serjio Pereira
New York 2017. Publisher "World Of Crack"
serjio_pereira: (Default)


Fiodor Mijailovich Dostoievski "Los Hermanos Karamazov". La novela en cuatro partes con el epílogo.
La editorial "Mundo cocaino y mescalino". Ciudad de México. Еl año 2017.
Traducción al español: Serjio Pereira.
serjio_pereira: (Default)


Сколько раз Запад спасал Россию?

Одна из двух картин Ивана Айвазовского, посвященных помощи американцев голодающим российским крестьянам. Звездно-полосатый флаг и поклонение ему голодных крестьян четко видны на полотне.
Картина Айвазовского "Раздача продовольствия", написанная художником в 1892 году, - одна из тех, которые не приветствовались к показу в современной России.
На русской тройке, груженной американским продовольствием, стоит крестьянин, гордо поднимающий над головой американский флаг. Жители деревни размахивают платками и шапками, а некоторые, упав в придорожную пыль, молятся Богу и воздают хвалу Америке за помощь.
Картина посвящена американской гуманитарной кампании 1891–1892 годов, в помощь голодающей России.
Будущий император России Николай II заявил: "Мы все глубоко тронуты тем, что к нам из Америки приходят корабли, полные продовольствия". Резолюция, подготовленная видными представителями российской общественности, в частности, гласила: "Посылая хлеб русским людям в годину лишений и нужды, Соединенные Штаты Америки проявляют наиболее волнующий пример братских чувств".
У россиян - короткая память: согласно соцопросам, они считают США врагом № 1, (Возможно, что сейчас Украина заняла место "главврага" России, оттиснув США на второе место) забыв, что Штаты неоднократно помогали их стране. Так было и в ходе обеих мировых войн - официальный Вашингтон не только был союзником, но и помогал займами и различной техникой. А незадолго до Первой мировой обычные американцы в прямом смысле спасали могучую, как казалось тогда многим, Российскую империю от голода.
Сохранились даже художественные доказательства этому - картины, нарисованные известным российским художником-маринистом Иваном Айвазовским.
В апреле 1892 года он наблюдал, как в прибалтийские порты Лиепаю и Ригу прибывали американские корабли, груженные пшеничной и кукурузной мукой. В России их ждали с нетерпением, так как уже почти год империя страдала от голода, вызванного неурожаем.
Власти не сразу согласились на предложение филантропов из США о помощи. Ходили слухи, что тогдашний российский император Александр ІІІ прокомментировал продовольственную ситуацию в стране так: "У меня нет голодающих, есть только пострадавшие от неурожая".
Однако американская общественность уговорила Санкт-Петербург принять гуманитарную помощь. Фермеры штатов Филадельфия, Миннесота, Айова и Небраска собрали около 5 тыс. т муки и отправили ее за свои деньги сумма помощи составила около $1 млн - в далекую Россию. Часть этих средств пошли также на обычную финансовую помощь. Кроме того, американские государственные и частные компании предложили российским аграриям долговременные займы на сумму $75 млн.
Айвазовский написал два полотна на эту тему - "Раздача продовольствия" и "Корабль помощи". И подарил оба вашингтонской Corcoran Gallery. Неизвестно, был ли он свидетелем сцены прибытия хлеба из США в русскую деревню, изображенную на первой картине. Однако атмосфера всеобщей благодарности американскому народу в тот голодный год была намного больше, чем в современной России.
Останься картины в РФ, возможно, россияне сохранили бы и чувство благодарности к американцам. В чем конечно я сильно сомневаюсь. Россия не умеет быть благодарной. Это мы видим в течение столетий: неблагодарность и отсутствие каких бы то ни было обязательств перед своими гражданами. А что тогда говорить о благодарности по отношению к каким-то фермерам с Небраски и Оклахомщины? Можно даже говорить о том, что в русском народе сформировалась некая, назовём её, - "Культура неблагодарности". Русский историк В. О. Ключевский считал благодарность долговым обязательством, поскольку благодеяние обрекает получателя на выражение благодарности.
В истории русской литературы существует легендарный сюжет - о том, как талантливый писатель-разночинец Николай Успенский не выдержал "пытки благополучием", которую "устроил" ему И. С. Тургенев, поселивший его в отдельном домике на всём готовом. Успенский, яркий не только писатель, но и социопат, в конце концов бежал, наложив кучу посреди письменного стола, за которым должен был писать свои замечательные тексты. Он поступил очень по-русски: каждый русский человек в глубине души - социопат. Уйдя от благодетеля, Успенский обрёл то, что искал: свободу самоуничтожения. Он спился и в конце концов зарезался.

Profile

serjio_pereira: (Default)
serjio_pereira

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 02:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios