serjio_pereira: (Default)


Уильям Эдвард Дэвид Аллен (перевод: Е. В. Ламанова)
История Украины. Южнорусские земли от первых киевских князей до Иосифа Сталина

Аннотация

Британский ученый, работник дипломатической службы, политик и бизнесмен, Уильям Эдвард Дэвид Аллен провел тщательный геополитический анализ украинского региона от Киевской Руси до начала Второй мировой войны. Развитие Украины и ее спорные границы могут быть поняты только при рассмотрении отношений между ею и Литвой, Польшей, Австро-Венгрией, Скандинавскими странами, Османской империей, монгольскими ханствами в Крыму, казаками и гетманами и, конечно, царской Россией, а позже между Германией и Советским Союзом. История Аллена интересна в плане национального вопроса, который терзает многонациональные империи, включая все соседние государства Украины прошлого и настоящего, и который до сих пор является причиной напряженности на Украине.

Аннотация - шик и блеск! Ну во первых; какого-такого региона? Российской империи, что ли? Которую терзает "национальный вопрос" Украины? Но оказывается не только их, расеян, "терзает" Украина, а ещё и все "соседние государства прошлого и настоящего". Вот ведь какие "терзатели"! Покоя не дают ни Росиюшке, ни Европушке. Так сказать, геополитический enfant terrible. Вечный раздражитель для других, "приличных" наций.
И во вторых; что за дешёвая страсть у расийских книгоиздателей к шулерским передёргиванием? Где в названии книги про "южнорусские земли"? Да и про "спорные границы", тоже? Ой, как некрасиво врать! Притом, так тупо.
Вот аннотация к британскому изданию:


William Edward David Allen
The Ukraine: A History

ISBN: 978-1-107-64186-0 Год издания: 2014 Издательство: Cambridge University Press
Originally published in 1940, this book is a detailed and in-depth study of the history of the Ukraine up to the beginning of WWII. Allen examines the geographical and historical factors behind the development of the Ukraine and its people, as well as giving an overview of its economic history. This book will be invaluable for anyone with an interest in the history of Eastern Europe.


Увы! Расеяне, ваша страсть к передергиванию, мелкому жульничеству и подтасовкам, похоже берет верх над здравым смыслом, но пока еще вызывает улыбку. Мелко, ой как мелко! Шулерство, как и всякое другое искусство, требует жертв. Вы принесли в жертву этому сомнительному "искусству" свой ум, честь и совесть. Сменяли не глядя на "ловкость рук". Поздравляю.


P.S. Интересно было бы сравнить оригинальный текст книги, с тем, что товарищ Ломанов Е.В. понапереводил. Если уже аннотация не соответствует оригиналу, то что ждать дальше? Даже советские цензоры, и то были немного честнее. Они редко переписывали, чаще просто изымали часть текста. Хотя, бывало по разному. Смотри например: Мерзкий уродец с огромной головой и повадками змеи - профессор Мориарти
serjio_pereira: (Default)
Никак не припомню, а делился ли я с вами, дорогие читатели, кулинарными рецептами? Мне тут недавно рецепт блюда попался, хотел бы со всеми поделиться. Надеюсь, что у каждого из нас найдётся целая куча рецептов всякой вкуснятины. Я давно уже слышу про "Печенюжки американские", а попробовать не приходилось. Или рекламируемые "Москалыки в собственном соку", "Жаренные колорады", "Снегири с укропом, по бендеровски", и про много чего ещё другого слышал, а вот как готовятся, что там намешано, увы, - не знаю!
Ну а пока: Винегрет русский "Кремлёвский" или "Имперский" История приготовления этого блюда берет свое начало еще с времен Петра Первого. Однако, только в настоящее время, мастерство приготовления имперского винегрета достигло совершенства. Этому способствует то, что современные кремлёвские кулинары для приготовлении винегрета используют компоненты, которые раньше считались несовместимыми. При приготовлении "классического" русского имперского винегрета следует особое внимание уделить качеству ингредиентов. Все они должны быть хорошо протухшими, или хотя бы дурно пахнущими. Иначе вы рискуете получить пресный европейский оливье, а не ядреный русский винегрет.
Итак: Возьмите одного столыпина и одного ленина, порежьте на мелкие кусочки и тщательно перемешайте, но не трясите,(потрясений столыпин не любит ) добавьте щепотку сталина (кавказские специи издавна пользуются любовью у русского народа), но не переборщите. В отдельной посуде смешайте берию, андропова, и половинку дзержинского. Варите пока не побелеют, а затем пропустите через мясорубку. Полученный фарш вынести на мороз и дать хорошо застыть. Непередаваемый аромат придаст винегрету несколько долек распутина. Для придания блюду истинно русского вкуса, вы можете добавить несколько капель "черной спермы фашиста". Все сваренное, перемолотое, перетертое, тщательно перемешивается и выкладывается в специальную посуду. Раньше для этой цели служил котел паровоза (того самого, что на запасном пути). Сейчас, как правило, пользуются сервизом Русского Императорского Дома Романовых, украшенного яйцами, коронами и серпами с молотами. Сверху все это великолепие посыпается красными кремлевскими звездами, императорскими орлами, украшается гвардейскими ленточками, миниатюрными акаэмами и православными ракетами. Выносят готовое блюдо деды, которые воевали и благодарные потомки, которые не забудут. И ничего, что соседи всё норовят нос зажать, запашок сами понимаете специфический, главное, что русским по вкусу, а соседи...Подождите, мы и их угостим! Русская душа это щедрость не знающая границ! Ах да чуть не забыл. Сверху винегрет следует посыпать мелко порубленным укропом.
Садитесь жрать пожалуйста!

Profile

serjio_pereira: (Default)
serjio_pereira

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios