serjio_pereira | Жулье - оно и есть жулье!

Уильям Эдвард Дэвид Аллен (перевод: Е. В. Ламанова)
История Украины. Южнорусские земли от первых киевских князей до Иосифа Сталина

Аннотация

Британский ученый, работник дипломатической службы, политик и бизнесмен, Уильям Эдвард Дэвид Аллен провел тщательный геополитический анализ украинского региона от Киевской Руси до начала Второй мировой войны. Развитие Украины и ее спорные границы могут быть поняты только при рассмотрении отношений между ею и Литвой, Польшей, Австро-Венгрией, Скандинавскими странами, Османской империей, монгольскими ханствами в Крыму, казаками и гетманами и, конечно, царской Россией, а позже между Германией и Советским Союзом. История Аллена интересна в плане национального вопроса, который терзает многонациональные империи, включая все соседние государства Украины прошлого и настоящего, и который до сих пор является причиной напряженности на Украине.

Аннотация - шик и блеск! Ну во первых; какого-такого региона? Российской империи, что ли? Которую терзает "национальный вопрос" Украины? Но оказывается не только их, расеян, "терзает" Украина, а ещё и все "соседние государства прошлого и настоящего". Вот ведь какие "терзатели"! Покоя не дают ни Росиюшке, ни Европушке. Так сказать, геополитический enfant terrible. Вечный раздражитель для других, "приличных" наций.
И во вторых; что за дешёвая страсть у расийских книгоиздателей к шулерским передёргиванием? Где в названии книги про "южнорусские земли"? Да и про "спорные границы", тоже? Ой, как некрасиво врать! Притом, так тупо.
Вот аннотация к британскому изданию:

William Edward David Allen
The Ukraine: A History
ISBN: 978-1-107-64186-0 Год издания: 2014 Издательство: Cambridge University Press
Originally published in 1940, this book is a detailed and in-depth study of the history of the Ukraine up to the beginning of WWII. Allen examines the geographical and historical factors behind the development of the Ukraine and its people, as well as giving an overview of its economic history. This book will be invaluable for anyone with an interest in the history of Eastern Europe.

Увы! Расеяне, ваша страсть к передергиванию, мелкому жульничеству и подтасовкам, похоже берет верх над здравым смыслом, но пока еще вызывает улыбку. Мелко, ой как мелко! Шулерство, как и всякое другое искусство, требует жертв. Вы принесли в жертву этому сомнительному "искусству" свой ум, честь и совесть. Сменяли не глядя на "ловкость рук". Поздравляю.

P.S. Интересно было бы сравнить оригинальный текст книги, с тем, что товарищ Ломанов Е.В. понапереводил. Если уже аннотация не соответствует оригиналу, то что ждать дальше? Даже советские цензоры, и то были немного честнее. Они редко переписывали, чаще просто изымали часть текста. Хотя, бывало по разному. Смотри например: Мерзкий уродец с огромной головой и повадками змеи - профессор Мориарти

Жулье - оно и есть жулье!

no subject